特別通知

- 工作人員須受秘書(shū)長(zhǎng)的授權(quán)，由他或她轉(zhuǎn)讓。在這方面，所有工作人員都應(yīng)按照既定的規(guī)則和程序定期遷入職業(yè)新職。

- 非洲經(jīng)委會(huì)致力于在秘書(shū)處內(nèi)促進(jìn)地域分配和性別平等。因此，強(qiáng)烈鼓勵(lì)女性候選人申請(qǐng)。

組織設(shè)置和報(bào)告

該職位位于亞的斯亞貝巴非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)（ECA）的新聞與知識(shí)管理司（PIKMD），出版科（PS）。在PS總監(jiān)的總體指導(dǎo)下，現(xiàn)任作品，法國(guó)翻譯和編輯單位（FTEU）負(fù)責(zé)人的直接監(jiān)督。

責(zé)任

在授權(quán)下，法國(guó)翻譯將負(fù)責(zé)以下職責(zé)：
?翻譯，涵蓋非洲經(jīng)委會(huì)處理的廣泛議題的文件，即社會(huì)，經(jīng)濟(jì)，金融，行政，科學(xué)和技術(shù);
?委員會(huì)的服務(wù)會(huì)議和分區(qū)域辦事處的會(huì)議作為一個(gè)小組的一部分，并將其報(bào)告翻譯成修訂版;
?確定新的術(shù)語(yǔ)材料，并將其提交給審核員審議;
?根據(jù)需要執(zhí)行其他相關(guān)職務(wù)

能力

?專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)：良好的寫(xiě)作能力，高標(biāo)準(zhǔn)的準(zhǔn)確性，一致性和忠實(shí)度對(duì)原文的精神，風(fēng)格和細(xì)微差別;把握好主題;使用所有參考資料來(lái)源的能力，與手頭文本相關(guān)的咨詢和信息;能夠保持足夠的速度d產(chǎn)量，考慮到文本的難度和規(guī)定的期限;使用所有來(lái)源的參考，咨詢和與文本相關(guān)的信息的能力。

?計(jì)劃＆amp;組織：建立優(yōu)先事項(xiàng)，規(guī)劃，協(xié)調(diào)和監(jiān)督自身工作的能力。制定符合商定戰(zhàn)略的明確目標(biāo);確定優(yōu)先活動(dòng)和作業(yè);根據(jù)需要調(diào)整優(yōu)先級(jí);為完成工作分配適量的時(shí)間和資源;預(yù)見(jiàn)到風(fēng)險(xiǎn)，并允許在規(guī)劃時(shí)發(fā)生意外事故;根據(jù)需要監(jiān)督和調(diào)整計(jì)劃和行動(dòng);有效利用時(shí)間。 ·團(tuán)隊(duì)合作：與同一文獻(xiàn)工作者進(jìn)行良好的協(xié)調(diào)，以確保術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性;表現(xiàn)出獲得其他人的支持和合作的能力，并在團(tuán)隊(duì)努力中保持有效的工作關(guān)系，敏感和尊重多樣性。

大學(xué)或同等學(xué)歷的機(jī)構(gòu)的學(xué)位。必須通過(guò)聯(lián)合國(guó)法文翻譯競(jìng)爭(zhēng)考試。

需要至少兩年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，最好在聯(lián)合國(guó)內(nèi)。了解非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)（社會(huì)，經(jīng)濟(jì)，金融，行政，科學(xué)和技術(shù)）在特定實(shí)質(zhì)性，技術(shù)性或行政性領(lǐng)域具有公認(rèn)專(zhuān)業(yè)化的廣泛領(lǐng)域是非常可取的。

法語(yǔ)的完美指揮，必須是候選人的主要語(yǔ)言，并且具有良好的英語(yǔ)知識(shí)，由相關(guān)聯(lián)合測(cè)試需要法國(guó)翻譯員的國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)性考試。

如果需要，短名單候選人將接受基于能力的面試和其他評(píng)估。