特別通知

工作人員受秘書長(zhǎng)的授權(quán)，由他或她轉(zhuǎn)讓。在這方面，所有工作人員都應(yīng)按照既定的規(guī)則和程序定期遷入職業(yè)新職。

組織設(shè)置和報(bào)告

該職位位于日內(nèi)瓦辦事處會(huì)議管理部語(yǔ)言處法文翻譯科。

責(zé)任

任職者將負(fù)責(zé)以下職責(zé)：
- 修改涉及廣泛科目的翻譯聯(lián)合國(guó)。
- 修改簡(jiǎn)要記錄。 - 大部分沒(méi)有修改的翻譯，涵蓋聯(lián)合國(guó)處理的廣泛科目，特別是需要經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)可熟練程度的科目。
- 對(duì)外部翻譯進(jìn)行質(zhì)量控制。 - 開(kāi)發(fā)新術(shù)語(yǔ)，用于目標(biāo)語(yǔ)言中不存在的術(shù)語(yǔ)。 - 執(zhí)行語(yǔ)言學(xué)研究，并酌情準(zhǔn)備詞匯表，技術(shù)詞匯和相關(guān)的參考工具。
- 根據(jù)需要，輔導(dǎo)和協(xié)助翻譯人員，并向他們介紹該科的程序和做法，術(shù)語(yǔ)和廣泛的科目。
- 根據(jù)既定標(biāo)準(zhǔn)保持一定的速度和產(chǎn)量。
- 為生產(chǎn)文件確定期限。 - 監(jiān)督小組譯員的工作。
- 按照科長(zhǎng)的要求履行其他有關(guān)職責(zé)。

專業(yè)技能 - 堅(jiān)實(shí)的寫作和分析能力。 - 高準(zhǔn)確度對(duì)原始文本的精神，風(fēng)格和細(xì)微差別的要求，一致性和忠實(shí)度，如要求很少或不需要修改。

- 能夠使用所有參考資料和信息來(lái)進(jìn)行研究。
- 高度的多功能性，判斷力和酌處權(quán)。
- 能夠在壓力下工作，保持足夠的速度和產(chǎn)量。
- 能夠作為自我修辭工作。 - 顯示工作和成就感到自豪。
- 表現(xiàn)出專業(yè)能力和掌握翻譯能力。 - 認(rèn)真履行承諾，追究期限，取得成果。 - 由專業(yè)人士而不是個(gè)人關(guān)注的動(dòng)機(jī)。
- 面對(duì)困難的問(wèn)題或挑戰(zhàn)時(shí)，表現(xiàn)出持續(xù)性。
- 負(fù)責(zé)納入性別觀點(diǎn)，確保男女平等參與所有工作領(lǐng)域。

規(guī)劃與組織
- 制定符合商定戰(zhàn)略的明確目標(biāo)。
- 確定優(yōu)先活動(dòng)和作業(yè);根據(jù)需要調(diào)整優(yōu)先級(jí)。 - 為完成工作分配適量的時(shí)間和資源。
- 預(yù)見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)，并在規(guī)劃時(shí)允許意外事件。
- 根據(jù)需要監(jiān)控和調(diào)整計(jì)劃和行動(dòng)。
- 使用時(shí)間有效。

TEAMWORK
- 與同事合作實(shí)現(xiàn)組織目標(biāo)。 - 通過(guò)真正重視他人的想法和專長(zhǎng)來(lái)征求意見(jiàn);愿意從別人那里學(xué)習(xí)。 - 將個(gè)人議程列入個(gè)人議程之前。
- 根據(jù)最終小組決定的支持和行為，即使這些決定可能不完全反映自己的立場(chǎng)。
- 團(tuán)隊(duì)成就獲得信譽(yù)，并承擔(dān)團(tuán)隊(duì)短缺的共同責(zé)任NGS。

技術(shù)意識(shí)：
- 跟上可用的技術(shù);了解技術(shù)對(duì)辦公室工作的適用性和局限性;
- 積極尋求將技術(shù)應(yīng)用于適當(dāng)?shù)娜蝿?wù); - 顯示學(xué)習(xí)新技術(shù)的意愿。




教育


具有同等學(xué)歷的大學(xué)或機(jī)構(gòu)的一級(jí)學(xué)位。必須通過(guò)聯(lián)合國(guó)法語(yǔ)翻譯競(jìng)爭(zhēng)考試。

工作經(jīng)驗(yàn)

至少有五年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，最好在聯(lián)合國(guó)內(nèi)有三年，有一些自我修訂的經(jīng)驗(yàn)。需要聯(lián)合國(guó)（政治，社會(huì)，法律，經(jīng)濟(jì)，金融，行政，科學(xué)和技術(shù)）處理的廣泛領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，在特定的實(shí)質(zhì)性，技術(shù)或行政領(lǐng)域得到公認(rèn)的專門化。

語(yǔ)言

流利的法語(yǔ)，必須是候選人的主要語(yǔ)言，并且至少有兩種其他聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言。對(duì)于沒(méi)有第三語(yǔ)言通過(guò)語(yǔ)言競(jìng)爭(zhēng)考試的申請(qǐng)人，放棄對(duì)第三種官方語(yǔ)言的要求。

評(píng)估

對(duì)合格候選人的評(píng)估可能包括評(píng)估工作，其后將進(jìn)行基于能力的面試。